（以下翻譯原文）：
美國東部時間2023年11月8日（北京時間2023年11月9日），工銀金融服務有限責任公司遭遇了勒索軟件攻擊，導致部分金融服務系統(tǒng)中斷。

攻擊事件發(fā)生之后，工銀金融服務有限責任公司立即斷開并隔離了受影響的系統(tǒng)，以控制事件規(guī)模。隨后，該公司一直在進行徹底調(diào)查，并在其專業(yè)信息安全專家團隊的支持下，逐步推進恢復工作。此外，工商銀行金融服務公司還將此次攻擊上報給了執(zhí)法部門。

我們成功清算了周三（11月8日）執(zhí)行的美國國債交易和周四（11月9日）執(zhí)行的回購協(xié)議融資交易。

工銀金融服務有限責任公司的業(yè)務和電子郵件系統(tǒng)運營獨立于中國工商銀行集團。

工銀金融服務有限責任公司的業(yè)務和電子郵件系統(tǒng)獨立于中國工商銀行集團運行。

中國工商銀行總行及其他境內(nèi)外附屬機構的系統(tǒng)并未受到此次攻擊事件的影響，中國工商銀行紐約分行也未受影響。

時間起因未及時封堵 Citrix Bleed 漏洞：
經(jīng)過查詢得知，ICBCFS 是中國工商銀行位于紐約的全資子公司，專門提供全球機構客戶的清算、執(zhí)行、融資與設施管理服務，也具備全球市場的結(jié)算能力，旗下的清算產(chǎn)品包括美國股票、美國國債、全球股票、歐元債券及 ETF 等。